Leonard, jag har jobbat på ett öppningsskämt till vår föreläsning på Berkeley.
Jag gillar att skratta, men berätta ändå.
Okej.
"Vad säger man till en akademiker på UC Berkeley fysikavdelning?"
"Jag tar pommes frites med det."
För hans utbildning har inte förberett honom för en karriär inom vetenskapen.
När de jagar ut er behöver du bara springa fortare än Sheldon.
- Är du redo för din resa? - Ja, jag tror det.
Jag har fyllt på det gamla OTK.
- OTK? - Offentlig toalett-kit.
Allt en pojke behöver för att kissa på nya och konstiga ställen.
Vad är det för fel att ta med en egen ryggsäck med toalettpapper och handsprit?
Fortsätt.
Och gummihandskar, luftfräschare...
...brusreducerande hörlurar.
Visselpipa.
Pepparspray.
En "upptagen"-skylt på flera språk.
Stolsskydd, skydd till skorna-
- en klädnypa till näsan.
Åh, och en spegel på en pinne-
- så att jag kan se till att personen i båset bredvid inte är någon galning.
Är du fortfarande rädd att någon Berkeley-tjej ska sno honom?
Ja, vem tror du gav honom visselpipan?
Vill du leka en ny fysik-billek jag har uppfunnit som heter "Jag ser inte"?
Samma nagelbitande spänning som "Jag ser" -
- men extra roligt med subatomära partiklar och vågor utanför det synliga spektrat.
Om det är hälften så kul som "Ett gånger tio upphöjt till fyra flaskor öl på väggen", så.
Jag börjar.
Jag kan inte se med mitt lilla ögat något som går rakt igenom oss.
Sojfrappuccinon jag drack nyss.
Kan du leka leken?
Jag kan inte se med mitt lilla öga något som går rakt igenom oss.
Jag vet inte.
Om 65 miljarder solneutriner går igenom en kvadratcentimeter per sekund-
- och med tanke på att bilens yta är 60000 kvadratcentimeter-
- är det 3,9 gånger 10 upphöjt till 15 solneutriner?
Jag vill inte leka längre.
Det var länge sen vi åkte nånstans, det här är kul.
Okej, du vann, jag fattar. Sluta skryta.
Vi skrev en avhandling ihop. Nu får vi prata om det på ett universitet.
Det är ganska coolt.
Jag antar det.
Om du vill fira med lite musik är det helt okej med mig.
Va?
Den här resan blev precis helgalen.
Spela din häftiga musik, vita pojke.
Det förvånar mig att du känner till det.
Vilket?
Jag satte klistermärken på allt vi ska sälja. Vi får hjälpas åt att få ut det på uppfarten.
Får jag ta hand om prissättningen? Jag har gått på loppisar hela livet.
Jag fick de här strumpbyxorna för en femcentare.
Okej, Amy ansvarar för prissättningen och att vara 75 år gammal.
- Penny, kan du hjälpa mig? - Visst.
Vi hade ett sånt när vi växte upp. Vi spelade hela tiden.
Jaså? Jag älskar pingis.
Jag menade ölpingis.
Jag hade också ett bord, men inga vänner, så jag servade bara.
Man kan lämna en sida uppe och spela mot den.
Om jag hade haft en vän kanske de hade berättat det.
Ursäkta mig, varför har den här ett klistermärke?
Det är min TARDIS från ""Doctor Who". Jag tänkte ta med den in i huset.
Du besvarade precis din egen fråga.
De kanske dubblar i värde en dag, och blir värd hälften av vad jag betalade.
Vi har mycket att göra. Vi behöver inte bestämma det nu.
Tja, så länge du har ett öppet sinne.
Självklart.
Så de kräver att den vita pojken spelar den häftiga musiken?
Ja.
Och den här musiken är också häftig?
Visst.
Låt mig fråga något.
Tror du att det här är den musik den vita pojken till slut spelar?
Det skulle det kunna vara.
Så det är som den musikaliska motsvarigheten till Russells paradox.
Frågan om mängden av alla mängder-
- som inte själva är med, är med själva.
- Precis. - Då hatar jag det.
Musik borde vara kul.
Vi ligger bra till. Vi kommer att vara tidiga.
Kommer vårt hotellrum vara redo?
Det tvivlar jag på.
Är du inte orolig att vi kan dra till oss uppmärksamhet-
- av en hotelldetektiv om vi sitter för länge i lobbyn?
Om vi gör det säger vi bara åt honom at dra.
Det verkar lite konfronterande, men visst.
Vi kommer inte att vara långt från Skywalker Ranch.
Det är sant. Men vi kan inte komma in.
- Varför inte? - George Lucas lade nog inte...
- sitt högkvarter mitt i ingenstans för att han ville att folk skulle komma dit.
Yodas träsk var mitt ute i ingenstans.
Tatooine var mitt i ingenstans.
Hoth var mitt i ingenstans.
Det är kod, Leonard.
Han vill att vi kommer förbi.
Vi har tid. Vi kan köra förbi och kolla.
Ja.
Jag är så glad att jag knappt kan dölja det.
Jag håller på att tappa kontrollen men jag tror jag gillar't.
Vad pratar du om?
När ska ni flytta in?
Vi räknar fortfarande på hur mycket vi ska bygga om.
Det är svårt att hitta en balans mellan-
- smakfullt modernt och judisk mammas prydnadsskräp.
Har du tagit ett beslut om TARDIS?
Vi kan nog sälja den som en "engelsk Baja-Maja".
Vi ska inte sälja den. Den är min.
Du kan inte bara bestämma.
Vi kan bryta arm.
Det är inte rättvist.
Det är som om jag utmanar dig till en tävling om sexiga byxor.
- Ni kan spela pingis. - Ja, det kan vi.
Hur är det rättvist? Du växte upp med det.
Ja, men jag använde det mesta som ett slagfält i ett krig mellan Transformers-
- och ThunderCats över en behå jag hade hittat i skogen.
För varje avsnitt av "Doctor Who" Leonard har tvingat mig att se-
- spelar jag för din räkning och skickar TARDIS tillbaka till Gallifrey-
- där jag avskyr att jag vet att den hör hemma.
Ja, Penny spelar åt mig.
Det är inte rättvist. Hon har överkroppsmuskler.
Jag var mästare i badminton i tre år i Sanskriti-skolan för välbärgade pojkar.
Det stämmer. Raj spelar åt mig.
Ni valde mästare.
Som den gamla tyska envigspraxisen.
Och som när berget slogs mot huggormen i "Game of Thrones".
- Tvingar han dig att se det? - Nej, jag gillar det.
Drakar gör det med människor.
"Doctor Who":s TARDIS öde kommer att avgöras av en Game of Thrones-inspirerad-
- dödsmatch mellan ThunderCats och Transformers.
Om du har kvar BH:n ger jag dig en femcentare.
Där är det.
Det är bara en grind.
På en väg.
Det var inte ens svårt att hitta.
- Det här är så fantastiskt! - Jag vet!
- Ska vi ta en bild? - Jag vill ha mer än en bild.
- Jag vill gå in. - Jag med, men de kommer inte att låta oss.
Var det attityden som gav dig Penny?
Nej, men jag har inte tre år på mig att få grinden att tycka synd om mig.
Det finns en högtalarlåda.
Kör fram, tryck på knappen så får vi se vad som händer.
Okej. Vad har vi att förlora?
Jag är lite nervös.
Var inte det.
Förtroende är nyckeln i dessa situationer.
Okej.
Du tryckte. Är du galen?
Kan jag hjälpa dig?
Vi har inte bokat tid men vi är galet stora fans.
Alla "Star Wars"-galna, inte galna som att vi har en ryggsäck full med silvertejp.
Fast vi har en ryggsäck som du inte vill titta i.
Du sabbar allt.
Vi vill träffa George Lucas, bli hans vänner och leka med honom.
Hallå? Högtalaren fungerar inte. Kör bara fram.
ENSKILD EGENDOM Inget intrång
Det är så man gör.
Vi har besegrat den första utmaningen.
Nu måste vi stålsätta oss för mötet med monstret som försvarar grinden.
Vi försöker komma förbi en säkerhetsvakt, inte rädda Zelda.
Det som behöver räddas här är din känsla för fantasier, men en sak i sänder.
Vad är planen?
Jag tänker bara vara ärlig med killen.
Ärlighet kommer inte att fungera.
Vad har du för plan då?
Min plan bygger på antagandet-
- att de har en sjuksköterska-
- och att du inte har något emot att bli lite knivhuggen.
- Vem är ni här för att träffa? - Jag ska berätta sanningen.
Du tar kål på mig.
Vi har inte bokat tid. VI är bara fans av mr Lucas arbete.
Vi tänkte ge det ett försök att komma in och se oss omkring.
Det här händer hela tiden. Jag kan inte släppa in er.
Och om jag sade att jag var Yodas röst?
En inspelning, jag måste gå på.
Förlåt. Lyssna inte på honom. Vi är faktiskt fysiker.
Vi håller föreläsning på Berkeley senare. Vi hade lite tid att döda.
Ni verkar vara anständiga killar.
Jag kan inte släppa in er, men ni kan få mössor och t-shirtar.
Tack så mycket.
Där ser du?
Ärlighet kanske är... Vad gör du?
Jag lämnar min förtryckare bakom mig, du blinda, sorgliga lilla man.
Rör dig inte.
Kod AA 23. AA 23.
Uppfattat.
Jag kan se ranchen, Leonard.
Det är rustikt och underbart.
Jag skulle gärna ta en bild, men folk jagar mig.
Jag kommer att klara det.
De har elpistoler, men de vågar nog inte...
Kom igen, Raj.
Du är bordpingisens King Kong.
Du är bordtennisens kung.
Ta henne, för jag har inga fler.
Ja!
Rajesh: 8, Penny: 4.
Förlåt, han är riktigt bra.
Raj, om Howard inte får behålla TARDIS, skulle den passa hos dig?
- Va? - Va?
Jag vet inte mycket om "Doctor Who" men om du sätter den precis utanför dörren-
- och öppnar upp baksidan-
- skulle din lägenhet bli insidan av TARDIS.
Vilket är ganska coolt, för i programmet-
- är insidan av TARDIS större än utsidan.
Men jag vet ju inte så mycket om "Doctor Who".
Lyssna inte på henne. Du och jag är som bröder.
Det är vi.
Åh, nej, vilken fruktansvärd serve.
Ledsen, bror.
- Åtta-fem. - Jag vill ha en ny mästare.
Amy, kan du verkligen serva?
Det var länge sen.
Jag vet inte. Jag är nog ganska rostig.
- Hon är min mästare. - Om du byter, byter jag.
- Jag vill ha Raj. - Hallå!
Som om du ens bryr dig.
Ja, det gör jag.
Nej, det gör jag inte. Lycka till, Raj.
- Jag trodde att vår vänskap betydde mer. - Jag också.
- Tror du att de ringer polisen? - Jag vet inte.
De kanske ringer en imperialvakt och sätter oss i en cell på Dödsstjärnan.
Det är nog under deras lönegrad.
- Stormtroopers är de... - Håll käften.
Han har rätt.
Stormtroopers kombinerar både infanteriets och militärpolisens funktion.
Jag är väldigt trevlig i vanliga fall, men håll käften.
Vad är du här för?
Jag ville bara träffa och tacka mr Lucas.
Filmerna hade en sådan inverkan på mitt liv.
Jag passade aldrig in någonstans förrän jag upptäckte de världar han skapat-
- och äntligen hittat en plats där jag hörde hemma.
Men varför är du här?
Jag hoppades över staketet-
- och de tog mig i skulpturgalleriet där jag hånglade med en Chewbacca-staty.
Ursäkta mig.
Leonard.
De har ett skulpturgalleri.
Jag pratade med min handledare och vi släpper dig med en varning.
Men om du kommer tillbaka, ringer vi polisen och åtalar dig.
Vi förstår. Tack så mycket.
- Jag, då? - Du stannar här, hånglarn.
Kom nu. Jag måste ta ett foto och sätta upp vid vaktgrinden.
En fråga om bilden: Kan vi ta den med George Lucas?
Vilken surputt du är.
Okej, det här matchen som avgör allt.
Först till 11 vinner.
Vi byter servare var femte poäng. Och bara så att du vet-
- hade jag tänkt sätta TARDIS i ett diskret hörn-
- men nu får den stå mitt i vardagsrummet-
- på en roterande plattform med en skylt där det står "ta dig".
Fast Raj kommer att vinna.
Eller hur, Raj?
Hon servar ganska bra.
Kom igen, psyka henne. Var skrämmande.
Okej.
Jag ska äga dig, slyna.
- Raj. - Hallå!
Det var inte snällt.
Nu kör vi.
Ett-noll. Två.
Tre. Fyra.
Fem-noll.
Vänta, spelade du badminton eller kassminton?
Lyssna inte på honom. Hon kan bara serva. Sluta grina och äg upp henne.
Vad? Och det var inte kränkande? Var går gränsen?
I din handväska. Spela.
Ett-fem.
Två-fem. Tre-fem.
Fyra-fem.
Fem-fem.
Sex. Sju.
Åtta. Nio.
Tio-fem.
Sex.
Sju.
Åtta. Nio.
Tio-tio.
Det var spännande 40 sekunder.
Nu är det din tur att serva och matchen är över.
Amy, jag kan inte låta bli att undra-
- vad Sheldon skulle säga om du hade TARDIS hemma hos dig.
- Lyssna inte på henne, träffa bollen bara. - Fortsätt.
Om inte det här får in honom i ditt sovrum får inget det.
- Är du fortfarande arg? - Ja.
Vi missade vår föreläsning-
- vi blev nästan arresterade, och jag blev inlåst i ett rum-
- med en man som körde ner tungan i halsen på en uppstoppad Wookiee.
Vissa ser alltid glaset som halvtomt.
Glaset är tomt, Sheldon. Det är helt tomt.
Om du gav glaset till en man som törstade ihjäl, skulle han dö. Vet du varför?
Innan jag svarar, var han rökare?
Du ser det på fel sätt.
Berätta då hur jag bör se det.
Inte nog med att vi åkte till Skywalker Ranch, vi kom in.
Det kan ingen vi känner säga.
Och för alla gånger du har tyckt att jag har varit irriterande-
- så fick du äntligen se någon skjuta mig med en elpistol.
Ja, den delen var ganska bra.
Där ser du.
Du hoppade runt en del.
Jag får tro dig, själv hade jag fullt upp med att försöka låta bli att uträtta mina behov.
När de eskorterade oss till rummet-
- tittade jag in igenom en dörr och jag är ganska säker på att jag såg-
- en monter med förbundsarken.
Det är fantastiskt.
Och jag såg Jabba the Hutt som åkte på motorcykel.
Fast det var precis efter elpistolen, så vem vet?
Det skulle väl kunna räknas som ett äventyr.
Det var det.
Och trots att vi inte är välkomna tillbaka, kan de aldrig ta den här dagen ifrån oss.
Till skillnad från mitt luktsinne, som inte har återvänt sedan jag blev skjuten.
Nej, ingenting.
Amy, Daleks är efter mig.
Fort, vi måste återställa tidskretsarna.
Åh, nej, jag lämnade kvar min sonic-skruvmejsel.
Jag borde verkligen ha tänkt igenom detta.
[Swedish]